DeepL překladač je zdarma použitelný i bez registrace a češtinu podporuje, ale bezplatná verze má limity: s účtem 50 000 znaků měsíčně a 1 překlad souboru do 5 MB. Placené DeepL Pro začíná na 7,49 € měsíčně při roční platbě (tarif Individual, k 9. 11. 2026, DPH v ceně). Důležitý rozdíl, který většina návodů vynechává: DeepL Write, nástroj na vylepšení textu, češtinu podle oficiální nápovědy nepodporuje. Na české texty tedy DeepL použijete jako překladač, ne jako korektor.
V tomto návodu najdete srovnání tarifů s ověřenými čísly, přepočet limitů na normostrany, postup překladu dokumentu, rozhodovací tabulku „kdy DeepL, kdy ChatGPT nebo Google Translate“ a checklist, jak překlad zkontrolovat, než ho odešlete.
DeepL zdarma vs Pro: tarify a cena (k 9. 11. 2026)
Všechny údaje jsou z oficiálního ceníku DeepL Pro, ověřeno 9. 11. 2026. Ceny jsou v eurech včetně DPH za uživatele a měsíc při roční platbě; na kurz ČNB je nepřepočítáváme.
| Tarif | Cena | Znaky měsíčně | Překlady souborů měsíčně | Max. velikost souboru |
|---|---|---|---|---|
| Bezplatná verze | 0 € | 50 000 | 1 | 5 MB |
| Individual | 7,49 € | 300 000 | 3 | 30 MB |
| Team | 24,99 € / uživatel | 1 000 000 | 20 | 30 MB |
| Business | 49,99 € / uživatel | bez limitu (férové používání) | 100 | 100 MB |
| Enterprise | individuální cena | bez limitu (férové používání) | podle dohody | 100 MB |
Další fakta z ceníku:
- Anglická verze ceníku uvádí úsporu 16 % při roční platbě oproti měsíční. Měsíční ceny jsme v oficiálním ceníku dnes nezobrazili, proto je neuvádíme.
- Zkušební verze je dostupná pro tarify Individual a Team a nedostanou ji uživatelé, kteří už v minulosti zkušební verzi DeepL využili.
- K tarifům Individual, Team a Business je zahrnuto 30 minut služby DeepL Voice na uživatele měsíčně.
- Doplněk Write Pro stojí 6,99 € za uživatele měsíčně (účtováno ročně, vč. DPH).
- Platit lze kartou, inkasem SEPA (jen účty v EUR) nebo převodem na fakturu u vyšších ročních tarifů. PayPal DeepL podle ceníku nepřijímá.
Kalkulačka: kolik je 50 000 znaků v praxi
V Česku se rozsah překladu běžně počítá v normostranách. Normostrana má 1 800 znaků včetně mezer. Přepočet limitů DeepL:
| Tarif | Znaky měsíčně | Normostran měsíčně (÷ 1 800) | Roční cena |
|---|---|---|---|
| Bezplatná verze | 50 000 | ≈ 27,8 | 0 € |
| Individual | 300 000 | ≈ 166,7 | 7,49 × 12 = 89,88 € |
| Team | 1 000 000 | ≈ 555,6 | 24,99 × 12 = 299,88 € / uživatel |
Prakticky: běžný pracovní e-mail má kolem 1 000 až 2 000 znaků. Pokud denně překládáte dva až tři e-maily, bezplatná verze vám na měsíc zhruba stačí. Pokud překládáte smlouvy, manuály nebo weby, narazíte na limit souborů (1 měsíčně) dřív než na limit znaků.
Kolik textu přeložíte najednou
Kromě měsíčního limitu má DeepL i limit na jeden překlad. Nápověda DeepL u integrace pro Gmail uvádí:
- bez účtu DeepL: 1 500 znaků najednou,
- s bezplatným účtem: 5 000 znaků najednou,
- s předplatným DeepL Pro: bez limitu znaků na jeden překlad.
Bezplatný účet si tedy založte i v případě, že nechcete platit. Limit na jeden překlad se tím zvýší víc než trojnásobně.
Jak přeložit text v DeepL: návod krok za krokem
- Otevřete deepl.com/translator nebo nainstalujte desktopovou či mobilní aplikaci.
- Volitelně se přihlaste. Bezplatný účet zvýší limit na jeden překlad na 5 000 znaků.
- Vložte text do levého pole. Zdrojový jazyk DeepL obvykle rozpozná sám; cílový (například čeština) vyberte vpravo.
- Klikněte na slovo v překladu a vyberte alternativu, pokud vám formulace nesedí. Zbytek věty se přizpůsobí.
- Dlouhé texty dělte po odstavcích nebo kapitolách. Snáz zkontrolujete, že nic nechybí.
- Před odesláním proveďte kontrolu podle checklistu níže.
V prohlížečích Chrome, Firefox a Edge můžete DeepL používat přes rozšíření, které podle oficiálních stránek funguje i přímo v Gmailu, Google Docs a Google Slides.
Překlad dokumentů: PDF, Word a PowerPoint
Podle nápovědy DeepL k formátům souborů bezplatný účet zvládne:
- Word (.docx, .doc), PowerPoint (.pptx), PDF a RTF: max 5 MB a 100 000 znaků na soubor,
- obrázky PNG a JPG: max 3 MB,
- Excel (.xlsx), TXT, HTML a další formáty v bezplatném účtu nejsou; Excel je od tarifu Team.
Tarif Individual má u Wordu, PowerPointu a PDF limit 30 MB a 1 milion znaků na soubor.
Postup:
- V DeepL klikněte na záložku pro překlad souborů.
- Nahrajte dokument a vyberte cílový jazyk.
- Stáhněte přeložený soubor. Formátování (nadpisy, tabulky) DeepL zachovává, ale zkontrolujte ho.
Tři zkušenosti, které ušetří čas:
- Naskenované PDF: nápověda DeepL upozorňuje, že kvalita skenu ovlivňuje kvalitu překladu. Pokud máte originál ve Wordu, nahrajte raději ten. Sken nejdřív převeďte na text, postup je v článku převod obrázku na text (OCR).
- PDF exportované z CAD (například půdorysy) DeepL podle nápovědy nepřekládá.
- Stažení PDF jako .docx je podle nápovědy dostupné jen ve vyšších placených tarifech. Ve verzi zdarma dostanete zpět PDF.
DeepL Write a čeština: proč to nefunguje
DeepL Write je asistent pro psaní, který opravuje gramatiku, pravopis a interpunkci a nabízí přeformulování. Podle české stránky nápovědy O DeepL Write (ověřeno 9. 11. 2026) podporuje tyto jazyky: čínštinu, angličtinu (UK a US), francouzštinu, němčinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, portugalštinu (vč. brazilské) a španělštinu. Čeština v seznamu není.
Co z toho plyne:
- Na kontrolu anglického nebo německého e-mailu je DeepL Write použitelný. Bez účtu zpracuje 1 500 znaků najednou, s DeepL Pro 2 000 znaků, s Write Pro bez limitu.
- Na kontrolu češtiny použijte jiný nástroj. Prakticky funguje ChatGPT nebo Claude s přesným zadáním (prompt najdete níže). Jak ChatGPT naučit odpovídat česky, popisuje návod ChatGPT česky.
- Grammarly je zaměřený na angličtinu, na české texty ho nepoužívejte.
Kdy DeepL, kdy ChatGPT a kdy Google Translate
Rozhodovací tabulka podle situace. Podrobné srovnání kvality najdete v článku AI překladač vs Google Translate.
| Situace | Doporučený nástroj | Proč |
|---|---|---|
| Překlad e-mailu nebo dokumentu se zachováním formátu | DeepL | Překlad souborů s formátováním, glosář, rozšíření do Gmailu |
| Překlad + úprava tónu („přelož a napiš to stručněji, pro klienta“) | ChatGPT nebo Claude | Přeloží a zároveň přepíše podle zadání |
| Rychlý překlad cedule, menu nebo fotky v cizině | Google Translate | Překlad z kamery v mobilu |
| Živý rozhovor v cizím jazyce | Gemini Live | Viz Gemini Live Translate |
| Důvěrná smlouva nebo osobní údaje | DeepL Pro (ne zdarma) | Placená verze texty po překladu maže a nepoužívá k tréninku |
| Kontrola gramatiky v češtině | ChatGPT nebo Claude | DeepL Write češtinu nepodporuje |
Soukromí: co DeepL dělá s vašimi texty
Tohle je nejdůležitější rozdíl mezi verzí zdarma a Pro a v reklamě ho nevidíte:
- Verze zdarma: podle podmínek DeepL Translator (free) a zásad ochrany soukromí si DeepL vyhrazuje právo zpracovávat nahraný obsah (texty i dokumenty) a jeho překlady po omezenou dobu k tréninku a zlepšování svých neuronových sítí. Platí to i pro opravy, které v překladu uděláte.
- DeepL Pro: podle ceníku DeepL texty předplatitelů ukládá dočasně jen v rozsahu technicky nutném a poté maže, a nikdy je nepoužívá k tréninku. Překlad probíhá na infrastruktuře v EHP.
Praktické pravidlo: smlouvy, lékařské zprávy, osobní údaje klientů a interní čísla do bezplatné verze nevkládejte. Obecně se tématu věnuje článek bezpečnost a soukromí s AI.
Checklist: kontrola překladu před odesláním
AI překlad je dobrý první návrh, ne hotový text. Projděte těchto osm bodů:
- Čísla a data – sedí částky, data a jednotky (desetinná čárka vs tečka, 1,000 vs 1 000)?
- Jména a názvy – nepřeložil DeepL název firmy nebo produktu?
- Oslovení – vykání, nebo tykání? Odpovídá vztahu s adresátem?
- Odborné termíny – u opakovaných termínů použijte glosář (zdarma 1 glosář s 5 položkami na jazykový pár).
- Zápor a podmínky – „ne“, „pouze“, „kromě“ se v překladu občas ztratí a změní smysl.
- Úplnost – porovnejte počet odstavců originálu a překladu.
- Zpětný překlad – kritické věty přeložte zpět do původního jazyka a porovnejte smysl.
- Rodilý mluvčí – u smluv, webu a tiskových materiálů nechte text přečíst člověkem.
Prompt na kontrolu českého překladu (ChatGPT / Claude)
Jsi korektor české obchodní komunikace. Níže je originál v angličtině a český
překlad z DeepL. Porovnej je a vypiš v tabulce: místo v textu, problém
(chybí, posun smyslu, číslo, jméno, gramatika, tón), návrh opravy.
Nic nepřepisuj celé, jen vypiš opravy. Nevymýšlej obsah, který v originálu není.
ORIGINÁL:
[vložte]
PŘEKLAD:
[vložte]
Tímto postupem spojíte silnou stránku DeepL (věrný překlad, formát) se silnou stránkou chatbota (kontrola češtiny a tónu). Jak psát prompty na texty bez „AI slangu“, ukazuje Promptová dílna (4/9).
Pro koho se DeepL Pro vyplatí
- Stačí zdarma: občasné e-maily, články k přečtení, jeden dokument měsíčně, nic důvěrného.
- Individual (7,49 € měsíčně ročně): OSVČ a freelanceři, kteří překládají pracovní dokumenty (3 soubory měsíčně) a potřebují, aby se texty nepoužívaly k tréninku.
- Team a Business: firmy se sdílenými glosáři, překladem Excelu a více uživateli.
Před nákupem si ověřte aktuální ceník přímo na webu DeepL; ceny i limity se mění.
Časté otázky
Je DeepL zdarma?
Ano. Překladač je zdarma i bez registrace, s limitem 1 500 znaků na jeden překlad. S bezplatným účtem máte 5 000 znaků na jeden překlad, 50 000 znaků měsíčně a 1 překlad souboru do 5 MB (k 9. 11. 2026).
Kolik stojí DeepL Pro?
Od 7,49 € měsíčně při roční platbě za tarif Individual. Team stojí 24,99 € a Business 49,99 € za uživatele a měsíc, Enterprise má individuální cenu. Ceny jsou včetně DPH, ověřeno 9. 11. 2026 v oficiálním ceníku.
Umí DeepL česky?
Překladač češtinu podporuje. DeepL Write (vylepšování textu) češtinu podle oficiální nápovědy nepodporuje.
Umí DeepL přeložit PDF?
Ano. Bezplatný účet přeloží 1 PDF měsíčně do 5 MB a 100 000 znaků. U naskenovaných PDF závisí kvalita na kvalitě skenu.
Je DeepL lepší než Google Translate?
Záleží na úkolu. DeepL je silný v překladu souvislého textu a dokumentů se zachováním formátu, Google Translate v překladu z kamery a v mobilu. Srovnání najdete v článku AI překladač vs Google Translate.
Je DeepL bezpečný pro firemní dokumenty?
Ve verzi zdarma si DeepL vyhrazuje právo texty po omezenou dobu využít k tréninku, proto do ní důvěrné dokumenty nevkládejte. DeepL Pro texty po překladu maže a k tréninku je nepoužívá.